Inhalt
Die skandinavische Übersetzungswerkstatt für Studierende und alle, die gerade ins Berufsleben starten, ermöglicht den Teilnehmenden, sich mit dem Handwerkszeug des literarischen Übersetzens vertraut zu machen und intensiv an eigenen Probeübersetzungen belletristischer Texte zu arbeiten. Ergänzt wird das Seminar durch berufskundliche und berufspraktische Themen sowie eine Einführung in die Arbeitsweisen und Bedingungen des Literaturbetriebs.
Grundlage der gemeinsamen Übersetzungsarbeit sind ausgewählte Texte eine:s norwegischen Autor:in, die/der an einem der Seminartage anwesend sein wird, um Fragen zum Werk sowie spezifische Übersetzungsfragen zu beantworten. Eine Lesung der Textstellen sowie ausgewählter Übersetzungen der Teilnehmenden sind ebenfalls Bestandteil des Seminars.
Auch Studierende anderer skandinavischer Sprachen können an der Werkstatt teilnehmen.
Die norwegischen Textauszüge können ab Mitte September über das Nordkolleg bezogen werden.
Das Seminar findet mit freundlicher Unterstützung von NORLA [Norwegian Literature Abroad] statt.
Dieser Kurs ist in Schleswig-Holstein als Bildungsurlaub anerkannt. Bitte beachten Sie die Einhaltung der Fristen für die Anerkennung in anderen Bundesländern (weitere Informationen: www.bildungsurlaub.de)
Kontakt/Anmeldung/Infos: per Mail: literatur@nordkolleg.de oder Telefon: 04331/ 14 38-11
